Suojaan Ben, nopeasti, ala mennä!
Paul!
Nopeasti!
Paul, nopeasti!
Sally, Sally...
He saavuttavat! Luke, nouse veneeseen!
Luke...
Anna hänen mennä, päästä irti!
Nouse veneeseen! Luke!
Pahus! Miksei vene liiku?
Jumalauta! Hei! Auta vähän!
Jos nuo pirun vietkongit saavuttavat meidät, kuolemme!
Perhana! Ettekö ole huolissanne! Vene on perseestä!
Auttakaa! Älkää istuko siellä kuin patsaat?
Luke, pystytkö korjaamaan sen?
Tiedän, että olet järkyttynyt Sallyn kuoleman takia, niin minäkin!
Mutta näin on parempi. Hän ei hidasta meitä!
Meitä pelottaa, koska emme tiedä kuinka kauan elämme.
Eikä se ole pahinta?
Jos vene uppoaa, menetämme kaiken kullan.
Hei! Älä koske kultaani!
Ben, pistä se takaisin! lopeta heti, tai ammun!
No niin! Pistä se kulta takaisin, tai emme ole kavereita.
Oletko hullu? Siitä vaan! Jos ammut. ammun pääsi tohjoksi!
Itselleni olen jo kuollut, mutta en halua menettää kultaa.
Frank, laske ase. Laske ase.
Laitatko tämän kullan ystäviesi edelle?!
Tiedätkö enää, mitä ystävät ovat?
Tiedätkö mitä olet tekemässä?
Osoitat aseella yli 10 vuotta vanhaa kaveriasi.
Arvioitko ystävyytesi tällä kullalla? Onko tässä tarpeeksi?
Yli 10 vuoden ystävyys...
Se ystävyys on ohi, emme ole enää ystäviä.
Ammu sitten! Olen tuntenut sinut yli 10 vuotta.
Yli 10 vuotta! Tapa minut jos haluat!
Lopeta! Olen pahoillani!
Ainoa asia mitä pyydän.
Kaikki mitä elämässä haluan on yksinkertaista.
Vain tämän laatikon kultaa, onko se liikaa?
Vene on uppoamassa! Sille pitäisi tehdä jotain?
Haluan ottaa kullan! Unohda se, ala tulla!
Pian, hyppää!
Kulta, kulta...
Paul!
Kultani!
Paul, tule nyt!
-Kulta! -Tule nyt!
Löysin sen, löysin kullan!
Paul, oletko hullu! Paul!
Paul!
Apua!
Mene auttamaan!
En selviä tästä! Auttakaa minua! Kulta on liian raskasta...
Haluatko kuolla? Unohda jo kulta! Mennään!
Etkö halua elää?
Voitte jättää minut kuolemaan, mutta haluan kultani!
Kirottu kultasi! Jos olisin tiennyt, en olisi pelastanut sinua!
Mennään etsimään Luke.
Tule jos haluat, jos et, voit jäädä tänne.
liikettä
Ota kiinni, älä liiku! Älä tapa häntä vielä.
Luke!...
Jokainen seisomaan tuonne, liikkumatta! Kädet ylhäällä.
Paskat! Pitikin etsiä Lukea?
Laskekaa aseenne
Tänään toverimme löysi amerikkalaisen sotilaan kukkulalta 43.
Selvä, huomenna hyökkäämme viidakon läpi.
Vau, kaikki tämä kulta.
Ben!
Laita se pöydälle. Selvä!
Avaa se. Selvä!
Jotain armeijan tiedusteluja. Se kuuluu noille kolmelle ulkona.
Jotain on vialla!
Noilla kolmella kaverilla oli nimilista ja kulta.
Sotilas pakeni, napatkaa hänet.
Pakenetko? Ei onnistu, et pääse pakoon!
Puhu!
Liittyykö tämä lista ja kulta jotenkin CIA:han?
Kulta ja lista kuuluvat heille.
-Viekää hänet pois! -Selvä. Liikettä!
Onko tämä kulta sinun?
-Ei! -Kyllä... kulta on minun.
Älä lyö häntä. Hän ei tiedä mitään! Älä myönnä sitä, Paul.
Älä lyö, hän ei tiedä mitään!
Teetkö töitä CIA:lle?
Emme ole Vietkongeja, emmekä tee töitä CIA:lle.
Emme tiedä mitään. Ei!
-Hän valehtelee. -Emme tiedä mitään!
Onko tämä CIA:sta!
Emme tiedä mitään, emme tiedä onko sillä yhteyksiä CIA:han.
Emme tiedä mitään! Olemme kiinalaisia! Emme tiedä!
Uskokaa minua! Painu helvettiin!
-Paljonko tiedätte? -Emme tiedä mitään.
Emme ole CIA:sta, olemme Kiinalaisia...
Ben...
Sanokaa heille, etteivät ammu!
Rauhoittukaa... ei paniikkia...!
Ben... Frank... rauhoittukaa...!
Näin helpolla ette pääse minusta eroon !
Hän tuijottaa minua! Rauhoitu!
Sinä!
Ylös! Pahus! Juokse! Paikallasi!
Sinä tapat hänet! Tapa hänet!
Ammu! Tapa hänet!
Hän on CIA:sta!
Älkää tappako minua! pyydän...!
Kerrotko totuuden nyt?
Olemme Kiinalaisia. Emmekä ole CIA:sta.
Rauhoitu!
Ei! ei...
Sinun vuorosi!
Sinä
Ei... Rauhoitu...!
En tapa ihmisiä, sanokaa, että antavat minun olla!
No niin! Älä pelkää, Frank! Hän aikoo ampua!
Ei, en tapa ihmisiä.
Mene! Ellet halua tulla tapetuksi! Kuuntele minua!
Emme voi kuolla täällä, meidän täytyy palata Hong Kongiin!
Olen peloissani... Älä pakota minua tappamaan...!
Mene vain, Frank! Meidän on pakko saada aseita!
Sanokaa heille, etteivät vie minua!
Tämä on ainoa mahdollisuutesi! Mene!
Sama se! En silti tapa ihmisiä.
Älä hätäänny! Frank, nämä paskiaiset vain leikkivät.
-Ben... -Ota se, Frank!
-Ammu hänet! -Ei... Älä tapa minua!
-Ammu -Pyydän... älä...
Ammu hänet! Haluatko itse kuolla?
En voi! Tapa hänet!
Pelasta itsesi, äläkä itke! Ammu! Ammu!
Pyydän, älä pakota minua tappamaan ihmisiä.
-Perhana -Ei... pyydän...
Nouse ylös, pian, ryhtiä...!
Kerron kaiken, kerron kaiken! Olen CIA:sta!
Päästäkää irti, pyydän!
-Frank, pysy vahvana! -En pysty, en pysty...!
Frank, älä välitä yhtään, jatka ampumista!
Teit miehen työn.
-Tapa! -Ammu hänet!
Ammu hänet!
-En tapa ihmisiä... -Rauhoitu! Frank... Rauhoitu...!
Kapteeni, tule tänne... Ota minut, minä teen sen!
Vihaan amerikkalaisia! Tapan hänet sinulle!
-Päästäkää hänet. -Kyllä sir
-Missä on CIA? Kerrotko? -Saigonissa.
Missä...
Mitä? Tapoin hänet, oletko nyt tyytyväinen?
Kenet ensimmäiseksi? Hänetkö? Selvä
Helvetti.
Miten uskallat! Älä anna hänen tehdä sitä!
Oletko iloinen? Tätäkö haluat?
Anna mennä... Mitä?
Teen sinut onnellisemmaksi ja iloisemmaksi... OK?
Tapan lisää amerikkalaisia.
Tapa hänet...
Ja... hän... tapa hänetkin!
-Pelottaako? -Ei...
Piru vieköön! OK? Teen sinut iloiseksi! Käykö?
-CIA on täällä? varmasti? -Kyllä, täällä... kaupungissa.
Kenet pitäisi tappaa? Sinut.
Frank... Sanoinhan, että menemme yhdessä takaisin Hong Kongiin.
Jos et lähde, niin ei kukaan!
Painu helvettiin.
Älä liiku.
Älä liiku, tai ammun varmasti!
Liikkumatta, tapan hänet, älä liiku!
Missä Ben!
Frank, missä Paul on? Kuka tietää.
Apache 1, kylä on suoraan edessä, porukkaa kaikkialla, varokaa selustaanne.
Pärjäile, Frank!
Mennään etsimään Paul. Entä sinä? Pidä itsestäsi huolta...
Perhana! Oliko se nyt kivaa, pakotitte minut tappamaan?
Älä kohtele minua kuin koiraa. En ole mikään koira.
Painu helvettiin...
Apache 1, äkkiä tänne!
Ben, Ben, anna olla jo...
Koordinaatit 209, Napatkaa heidät!
Kultani!
Paul, varo!
Paul, Mennään etsimään Ben!
Miksi turhaan. Hän on luultavasti kuollut.
-Jätä kulta rauhaan! -Se ei ole sinun asiasi.
Paul, mene etsimään Ben. Mene.
-Olemme tässä yhdessä. -Vitut.
Frank
-Mennään etsimään Beniä. -Anna minun olla.
Paul...
-Paul, En selviydy tästä! -Pysy erossa minusta.
Minuun sattuu!
Frank!
Luke, näitkö Frankia? Mennään etsimään häntä
Armeija lähtee täältä 5 minuutin päästä.
Paul... Nyt hiljaa! rauhoitu.
Sattuu! Rauhoitu, hiljaa!
Sattuu! pelasta minut! En halua kuolla.
Nyt mennään. Liikettä!
Mennään. Mene. En voi vielä.
Pitää löytää ystävät.
Mene! Ylös
Hiljaa, haluatko kuolla?
Päästä irti, sattuu helvetisti! Turpa kiinni!
Älä paina päätäni. Minä tukehdun!
Menkää etsimään karkurit.
-En saa henkeä. -Turpa kiinni, tai tapan sinut.
Tuolla, mennään.
En halua kuolla vielä. Älä minua syytä.
Frank...
Älä vie venettämme.
Paul
Herran tähden. Hän tarvitsee apua!
Hänet pitää lähettää tukikohtaan. Siellä hänestä pidetään huolta!
Hän pääsee sinne, varmasti! Kiitos!
Liikkumatta! Tai ammun sinut!
Luke!
Tässä sodassa täytyy tehdä uhrauksia!
Olemme onnekkaita...
Meillä on mahdollisuus nähdä jälleen ystävämme...!
Onko Frankista mitään tietoa?
Hän on yhä elossa! Ihanko totta?
Kunpa en olisi tuonut häntä takaisin.
Hän ei ole enää sama Frank!
Hän ei edes itse tiedä, kuka on!
Näin kun Paul ampui häntä päähän...
Hän ei kuollut, se on ihme!
Ehkä hän haluaa nähdä vanhat ystävänsä ennen kuolemaa!
Anna rahat minulle, ja tapan hänet puolestasi.
Vie minut katsomaan häntä...
Frank
Frank... Frank! Minä tässä...
Luoti on yhä hänen päässään, vaikka hän oli leikkauksessa.
Hänestä tulee vihannes.
Frank... Lopeta!
Frank... Älä!
Anna tänne se...
Frank. Lopeta!...
Kuulitko? Frank. Älä rimpuile, sinä kuolet!
Mikset säästänyt minulle mitään?
Olemme sopineet, että jakaisimme kaiken!
Olimme kuin veljekset lapsesta lähtien.
Tappelimme yhdessä... Ajelutimme pimuja yhdessä...
Kutsuit minua aina veljeksesi. Sanoin, että voimme olla vain ystäviä.
Ystävät ovat tasa-arvoisia.
Frank. Sinulla on niin monta arpea päässäsi.
Äitisi löi sinua, muistatko?
Koska olit niin tuhma, hän hakkasi sinua.
Sinä yönä kun menin naimisiin, satoi rankasti.
Meillä ei ollut tarpeeksi rahaa laskuun...
Ilman sitä lainaa, meillä ei olisi ollut varaa mennä naimisiin!
Sinä yönä, Ringo löi sinua pullolla päähän.
Mutta et kertonut minulle. Olet sulkeutunut paska!
Pidät kaiken omana tietonasi.
Haluaisin kuunnella sinua, edes muutama sana...
Etkö ymmärrä? Minä olen Ben.
En tarkoita sitä! En kestä katsella sinua tällaisena!
Etkö sanonutkin haluavasi mennä takaisin Hong Kongiin?
Maailma muuttuu... Olen jo tottunut omaan elämääni.
Yhtäkkiä, minun pitäisi muuttua. En vain voi...!
Minun on mentävä takaisin! Se on kotini!
-Sinne on pitkä matka... -Minun on mentävä takaisin!
Pärjäile!
Sokeriruokomehua... 60 centtiä kiitos...
Hän ei voi nykyisin kovin hyvin...
Ole kiltti.
Syö jotain...
Ben! Olet palannut, hienoa...!
Hänen nimensä on Frank.
Pomo, herra King sanoo olevansa valmis tapaamiseen!
Luulen, että on aikani vetäytyä.
Maailma kuuluu nuorille ihmisille.
Paul on erittäin pätevä tyyppi.
Teimme rahaa, ja tuhlasimme!
Edes hallitus ei voi kajota meihin!
Sisulla, ja ystävyydellä!
Teen harvoin vääriä valintoja!
Paulista voi tulla sopivin jälkeläinen!
-Onnittelut... -Kiitos, herra King...
Teen parhaani velvollisuuksieni eteen... Et tule pettymään!
En ole koskaan pettynyt itseeni...
Veli Paul, onneksi olkoon. Kiitos.
Paulin vanha ystävää haluaa nähdä hänet!
OK... joka tapauksessa. Olemme valmiit Päästäkää hänet sisään...!
Ben, Milloin tulit takaisin?
Saanen esitellä, herra King!
Herra King, tässä on Ben, vanha ystäväni.
Hän oli mukanani kun olin vietnamissa.
Tosi mukava nähdä sinua jälleen!
Olen iloinen nähdessäni sinut...!
Puolet omaisuudestani on sinun!
Entä Frank? Frank!
Hän oli todellinen kamumme!
Hän käski aina, että jättäisimme hänet, kun hän oli haavoittunut
ja että tulisin kanssasi Hong Kongiin.
Halusin auttaa häntä, mutta olin pahoin loukkaantunut.
Olin todella järkyttynyt, silti yritin parhaani!
Kun menimme Vietnamiin kokeilemaan onneamme!
Lupasin tuoda Frankin takaisin Hong Kongiin.
Pidin sanani! Toin hänet kotiin!
Ben, oletko seonnut päästäsi? Kun näin hänet Saigonissa,
hän oli hullu, eli kuin eläin, kuin olisi ollut koira!
Tiedätkö miksi?
Koska hän sai luodin päähänsä!
Mikset ampunut kunnolla?
Pitikö hänen kärsiä vielä lisää?
Onko ystävän tappaminen kullan arvoista?
Kuolleita ihmisiä on ympäriinsä sodan aikana.
Olisit voinut näyttää jotain vanhaa kalloa ja sanoa, että tässä on Frank!
Haluatko kostaa? Perkele!
En koskaan häviä elämässäni...
Minua ei tapettu Vietnamissa, luuletko, että pelotat minua nyt?
Pakenemme kaikki omaa elämäämme, Katsotaan kenen tuuri loppuu ensin!
Sinä tulet häviämään, Paul!
Sama se. En ole koskaan hävinnyt.
Ben, kaverisi ovat minun kanssani.
Frank, turpa kiinni.
Se on omaa syytäsi.
Seuraat minua jopa kuolemasi jälkeen.
Kuolit vastahakoisesti. Anna kun autan sinua.
En halua sitä kultaa, mitä sitten?
Joten luulet sen olevan epäreilua?
Et ansaitse kunnon elämää.
Autan sinua kuolemaan rauhassa.
Hän sanoi kuolleensa vastahakoisesti.
Mitä pitäisi tehdä? Antaa vielä yksi laukaus.
Auta kaveriasi... ammu.
Laukaise.
Hei, vain yksi laukaus. Hän kuolee rauhallisesti.
Älä anna hänen häiritä meitä Ben. Ammu.
Lopeta hänet, niin me kärsimme vähemmän.
Voin jatkaa rahan tienaamista.
Sinä voit etsiä uuden kaverin.
Ammu.
Suomennos: zipzap & säätäjä